Barcelone, nouvelle capitale de Angola ?

Tchizé dos Santos est revenue pour une mise au point du pays: le père, le Président de la République, n’est pas malade, cela est beaucoup moins grave. Il mène une vie normale à Barcelone – regarde la télévision. Des explications de la dame d’affaires, nous pouvons en déduire que les JES a une « vie normale » à Barcelone. On peut aussi en déduire que pour regarder la télévision, JES se déplace jusqu’ à Barcelone.

Par conséquent, la « vie normale » de JES est de regarder la télévision à Barcelone.

Il est logique. Après tout, JES est Président de la République d’Angola. Rien de plus naturel que de passer une partie de l’année à Barcelone devant une télévision.

Je ne sais pas, cependant ce que diraient les Espagnols si leur premier ministre passait deux ou trois mois de l’année à Luanda, à regarder la TPA.

Il est également logique qu’ils sont membres de la famille de JES pour informer le pays, via les réseaux sociaux, sur l’état de santé du Président. Pour renforcer sa position, Tchizé a demandé l’avis d’un des enfants, un bébé de trois ans. Encore une fois, il est logique. Qui mieux qu’un petit-enfant, surtout si vous portez encore des couches pour évaluer l’état de santé d’un patient ?

Malheureusement, je n’ai toujours pas de petits-enfants. Alors, quand je me sens mal, je dois vraiment chercher à voir un médecin. Cependant, pour les millions d’Angolais qui sont déjà des grands-parents, ce sont de bonnes nouvelles. Plutôt que de se plaindre des mauvaises conditions des hôpitaux publics, il vaudrait mieux consulter vos petits-enfants. Ou bien il est parti pour Barcelone pour regarder la télévision.

Le pays est embourbé dans une crise profonde. Il y a des entreprises qui font faillite, les services publics sont au bord de la rupture, des menaces de soulèvement populaire. Que fait le Président de la République ? Apparemment en bonne santé – selon ce que nous assure son cercle de famille – est assis devant un poste téléviseur à Barcelone, et se détend.

Peut-être, alors que nous étions tous distraits par la crise, l’Angola avait annexé la Catalogne et notre capitale est maintenant Barcelone.

Peut-être la femme d’affaires Tchizé aurait-elle mal vu et ce n’était pas un appareil une télévision devant lequel il était assis, se prodiguant des soins, le Président de la République; en fait était devant un écran d’ordinateur, et JES serait en téléconférence avec ses ministres, gouvernant le pays.

Nous aurons des élections en Août. Celui qui gagne cette élection sera toujours le MPLA. Pour le moins en relation avec ceci, vous n’aurez jamais à vous préoccuper.

Pourtant, il semble qu’il y aurait, à la suite de cette consultation populaire, un nouveau président. Contrairement à d’autres démocraties, nous ne sommes pas habitués à changer le président. Dans notre démocratie atypique cela n’a jamais eu lieu. Il est naturel qu’il y ait une certaine inquiétude à un tel changement, à ajouter à toutes les préoccupations que la crise économique vient à alimenter.

Que fait le Président de la République en exercice pour sauver les angolais ? Eh bien, il va à Barcelone pour regarder la télévision….

A souligner cette semaine quatre décennies depuis les événements tragiques du 27 mai 1977. Il me semble tout à fait extraordinaire, et tout à fait regrettable que, après 40 ans, existe encore en Angola certains qui nient ou cherchent à minimiser la gravité de ces événements.

Dans la lettre que certains orphelins ont transmise au Président de la République ils n’ont pas demandé quoi que ce soit autre que l’évidence. Ces orphelins ne demandent que, en substance, ce que l’Etat angolais aurait déjà dû leur donner depuis de nombreuses années: d’une part, veulent savoir ce qui est arrivé à leurs parents, de l’autre exigent le droit à la mémoire.

José Eduardo Agualusa

le 26 mai 2017

Traduction du portugais en français : jinga Davixa

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *